（無線電通訊干擾聲）
（輪胎摩擦聲）
男人：落貨車！
快啲落車！行啦！
（警笛聲）
槍手開咗三槍...
但只係打中司機一次？
佢哋都係細路仔嚟㗎。
最大嗰個
得15歲。我哋20分鐘前
喺Verrazano Bridge接佢哋上車。
佢哋架貨車冇油。
受害者點樣？
FLACK：救護員話佢冇事。
佢肩膊中咗一槍。
你唔會真係咁早叫醒我哋
就係話畀我哋聽你已經破咗案啩，Flack？
諗住你會想睇吓呢樣嘢。
好。
好多血喎。
係。可能係人血。
仲未乾。
TAYLOR：我哋嘅神秘捐血者
喺貨櫃同平板車之間。
睇嚟佢要人幫手先出到嚟。
男人：你算好彩
呢度仲有個合資格嘅操作員喺度。
呢個時間，大部分都係冇牌嘅雜工。
呢單嘢唔係就咁裝袋貼標籤咁簡單。
我會打畀Hawkes。
叫佢帶埋佢塊刮刀嚟。
字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
呢個點樣？
應該搞得掂。
呢度得半個身。
其餘部分喺邊？
喺出面某個地方。
咁祝你好運啦。
男人：我搵緊
Mac Taylor。
我係Taylor探員。
我係Kevin Hannigan，設施主管。
我聽到傳聞
話你要封咗我個碼頭。
Hannigan先生，我哋喺一個貨櫃下面
發現咗半個男人嘅軀幹，
個貨櫃係由呢個碼頭出嘅。
我哋需要追溯返
佢去過嘅每個地方
去搵返佢其餘部分。
我唔可以就咁封咗個港口
畀你哋周圍睇。
每年有價值一千億美金嘅貨物
經呢度出入。
每日五億。
你想搞亂
咁大筆錢？
我哋嚟調查
一單死亡案件，Hannigan先生。
我哋希望你
可以合作。
我哋需要查閱
你哋嘅追蹤數據庫。
好，得。
喂，Tiny！
呢班友想睇吓
呢個載住死佬嘅箱嘅路線編號。
帶佢哋去辦公室。
叫啲工人開工！
好，行啦。
你哋仲喺度企喺度做咩？
辦公室喺呢邊。
我唔會擔心呢樣嘢。
我會... 我會...
喂，你哋想唔想表明身份？
吓？
喂喂喂，我認唔到你哋啲樣。
你哋想唔想表明身份？
你係邊個？犯罪現場嘅地精呀？
我哋要表明身份？
你見到啲工具箱㗎。
你知道我哋係邊個。
我哋唔係嚟釣魚㗎。
你究竟係邊個？
Vicaro探員。
三四。
係？Danny Messer，Aiden Burn。
一... 二...
呢個係我哋嘅犯罪現場。
不如幫我一個忙
唔好再煩我
話畀我聽你後面嗰個死咗嘅女人係咩事。
一架18輪貨車喺路邊發現佢。
我接到通知
就嚟咗呢度。
好叻呀。多謝你。
Aiden，幫我一個忙... 話畀佢聽係咩事。
呢度由我哋接手，Vicaro。
我肯定你哋會㗎，CSI。
（相機快門聲）
佢睇嚟爛晒。
呢棵樹都係。
樹皮度有個
三吋深嘅凹痕。
呢啲係咩？
地下周圍都係車頭燈玻璃碎。
有剎車痕。
冇細節。
我唔知... 可能佢係搭順風車嘅。
邊會有人剝光豬搭順風車㗎？
我唔知。
BURN：我唔知... 可能
係交通意外殺人之後再強姦？
呢份工我學到嘅第一樣嘢：
任何人都可以對任何人做任何事。
Charlie，快啲啦。
我好忙，行啦。
我哋有冇嗰架拖車
嘅追蹤碼？
有，呢個號碼係
司機嘅貨單上嘅。
受害者嘅血仲係濕嘅，
所以死亡時間好可能
係喺過去幾個鐘頭內。
BONASERA：呢個顯示咗個貨櫃喺過去12個鐘頭
去過邊度，啱唔啱？
啱。
BONASERA：可唔可以
幫我影印一份？
如果咁樣可以令你唔再煩我嘅話。
多謝。
好。我哋由呢度開始。
TAYLOR：呢度有啲血。
（相機快門聲）
我哋死者嘅另一半。
貨車上嗰個貨櫃係幾時喺呢度？
尋晚11點。
HANNIGAN：喂！
你哋搞咩呀？
Brenneman，你係咪唔想做？
我話咗冇我批准唔准郁任何嘢！
TAYLOR：先生，
我叫呢班人郁個貨櫃嘅。
港口管理局就嚟到。
HAWKES：既然我哋有咗屍體，
法醫官辦公室會接管直到確認身份。
咁我哋都等埋佢。
HAWKES：唔使。
你而家就係睇緊佢。
Hawkes... 塊布下面係咩？
「刮刀佬」。
你唔會想
知道得更多㗎。
你路邊嗰個女仔有指紋。
仲係無名氏。
令我好奇到好似貓見到魚咁嘅
係佢身上呢啲糖果棍形嘅勒痕，
由頸下同鎖骨開始，
一直延伸
過晒成個胸口...
盆骨...
每個膝蓋對上對落...
到腳踝底部結束。
佢俾人綁住咗。
可能係繩，或者膠紙？
繩同膠紙係求其嘅束縛工具，
通常係好匆忙咁用。
造成嘅瘀傷
會係偏離中心
同隨機嘅。
睇吓呢啲瘀傷。
佢哋喺身體上嘅距離好平均。
精準嘅捆綁。
呢啲瘀傷
太精準，唔似係膠紙，
邊緣太乾淨，唔似係繩。
可能係帶？
有人將佢綁喺樹上然後撞佢？
升高啲！
VICARO：我快過你，CSI。
我搵到你架車。
有一架04年嘅F-150。
（吹口哨）
你可以見到，車頭有損毀。
車頭鬼面罩上有個金屬拖車勾。
我話你知，如果你搞得掂呢單嘢
我就服你。
我哋喺Clearview Expressway
以東大約一英里發現呢架貨車。
我諗你兩個會想睇吓。
我查咗車牌。
仲有冇其他嘢可以幫你？
但你冇經過
係貨車，係咪？
兩毫半子就有一杯咖啡。
快啲啦，走開啦。
我收到另一個電話。
我當你係「唔係」。
呢個究竟係咩嚟㗎？
BURN：呢個究竟係咩嚟㗎？
兩個安全氣袋
都彈咗出嚟。
我見到玻璃碎
喺乘客位地下。
冇明顯來源。
老實講，冇上下文，我真係睇唔明。
我唔明呢個。
喂。
呢度有一袋嘢。
你搵到咩？
乳膠緊身衣。
《危險人物》。
正喎。
睇下啲牙印。
應該係撞擊造成嘅。
帶子。
呢個係咩？
「將膊頭放喺呢度……」
呢個女仔係倒吊綁住嘅。
呢個女人究竟發生咩事？
嘩。
做得好。
佢真係幾乎似返個人樣。
我諗緊
如果我將佢拼返埋，
我可以更清楚知道
確實嘅死因。
我哋已經確認咗佢嘅身份。
佢叫Paddy Dolan，係個碼頭工人。
佢死得好慘。
被貨櫃
壓死，但係
佢對手嘅防禦姿勢
令我覺得……
佢見到件事發生。
（慘叫聲）
呢條友真係受盡折磨。
你見到呢啲撕裂傷口未？
碎骨刺穿咗皮膚。
傷口參差不齊。
但呢個唔係骨造成嘅。
太整齊，尾端仲好尖。
係刀傷。
係。
呢條友唔係
就咁被壓死，
佢係先被插咗一刀，
然後先放個貨櫃落嚟壓佢。
係想掩飾真相。
Wojewedski先生，我哋確認咗
尋晚發現嘅遺體係Paddy Dolan先生。
一個碼頭工人。
有冇人同佢有仇？
佢做咗成世。
實會得罪人㗎。
碼頭呢啲地方好複雜㗎。
你有冇睇過Brando嗰套戲？
總之，可能只係意外。
佢係先被插一刀，然後先被壓死。
尋晚邊個最後見佢？
佢嗰隊人同佢一齊開工。
佢哋做咗雙更，所以
仲喺候命，周圍幫手。
就係嗰班人
喺度裝貨車。
喂，唔好阻佢哋太耐，好嗎？
唔想又要重新訓練佢哋。
（笑）
Moraga先生，你最後一次
見到Paddy Dolan係幾時？
嗯……
尋晚。好夜。
你尋晚開工？
係。
十點半之後就冇見過佢。
你唔覺得奇怪佢去咗邊？
佢係老細嘛，成日都好忙。
喂，我要
返去開工啦，好嗎？唔好意思。
就好似，你明啦，
你有你嘅嘢做，就係咁。
Paddy係個好老細嗎？
係，佢係個好人。
好照顧佢啲手下。
佢好出名㗎。
成個地頭都係佢話事。
呢份工唔易做㗎。
佢從來冇對我做過啲咩。
佢係個主管嚟㗎嘛。
收份肥人工，乜都唔使做。
冇乜人鍾意佢。
老實講，佢對人好差。
喂！
快啲啦！
你以為我請你嚟企喺度？
你有冇頭緒
邊個可能殺咗Dolan？
大佬，我哋連講嘢都唔應該㗎。
一陣就冇咗份工㗎喇。
可能唔止係份工咁簡單。
我有老婆同幾個仔女。
佢冇工作證，所以做唔到嘢。
我有咩事，
啲仔女就會冇飯食。
嗰啲係裝飾嚟㗎？
開工要用㗎，我哋個個都有。
唔好意思，Mike，
我要沒收呢把刀。
真正嘅罪行就係喺呢度發生。
每日都係，喺你眼皮底下。
佢哋啲刀都要沒收。
冇問題。
MESSER：出吓城轉吓環境都幾好。
架F-150嘅車主係Ron Bogda。
老婆係Debbie Bogda。
你點睇？
你覺得佢係我哋嗰個死者？
我哋會知道。
其實，係你會知道。
我？哦，唔係。唔係輪到你講呢個壞消息咩？
唔好同我玩Oliver North嗰套，Aiden。
好嗎？輪到你啦，你知㗎。
好啦。
去啦。
Bogda先生，你識唔識呢個女人？
識，佢係我老婆Debbie。
請節哀順變。
Bogda先生，你要唔要杯水？
使唔使抖吓先？
我哋有啲跟進問題
想問吓你。
係，嗰架係我哋嘅車。
Debbie喺市區返工嗰陣會用。
Bogda先生，
你太太發生咗車禍，
但我哋懷疑佢當時參與咗
某種性癖好嘅
特技表演。
我太太係個好正經、好保守嘅女人。
你肯定冇可能佢有啲嘢
但冇話俾你知？
事實係，Debbie同我平日係分開住嘅。
佢喺曼哈頓一間寫字樓返工
同埋瞓喺Waldorf酒店。
我從來唔會問
佢出咗去之後做啲咩。
你眼上面嗰條傷痕點嚟㗎？
我個女前幾日踢波踢到我塊面，
整爛咗我副眼鏡。
副眼鏡喺屋企。
淨返個框咋。
一塊鏡片碎咗。
我覺得你可能
留低咗另一塊鏡片嘅碎片喺你架F-150度。
我哋要攞你副眼鏡。
有人叫咗油嚟？
你係科學家
定係按摩師？
點解，你想要按摩定係做折射率測試？
（吹口哨）
呢啲係我哋嘅樣本？
試吓將呢副眼鏡
由一個疑犯度攞到嘅
同我哋喺佢貨車搵到嘅玻璃碎片做比對。
（吹口哨）
玻璃碎片周圍
嘅光暈效果。
呢個叫Becke線。
睇吓當我
提高焦距嘅時候會點。
條線離開咗碎片。
即係話呢隻油嘅折射率
高過塊碎片。
咁，咁如果油同玻璃匹配嘅時候會點？
油同玻璃之間就冇光學差異。
你就睇唔到邊界線，
而塊碎片……神奇咁……消失咗。
好……
仲喺度喎。
因為你嗰塊唔知咩碎片
嘅折射率同呢副眼鏡唔同。
唔係同一種玻璃。
Rob Bogda可能唔係我哋要搵嘅人。
我會再做多啲測試。
睇吓可唔可以查出係咩玻璃。
我啱啱處理完嗰啲刀。
我一轉頭就唔得。
我只係接住你嘅手尾做。
好，我哋啲碼頭工人嘅刀
冇一把符合Paddy Dolan件衫上面
個刀窿嘅尺寸。
我處理佢哋嗰陣，冇一把有
任何血跡，而Sean Bally把刀
真係乾淨到無得頂，一塵不染。
邊個工人會將啲工具搞得咁乾淨㗎？
呢個唔係
一個沉迷科學嘅犯罪鑑證專家。
嗯。
一個沉迷科學嘅犯罪鑑證專家。
嗯。
我喺Paddy Dolan嘅牛仔褲腳
搵到啲有趣嘅嘢。
你睇下。
蟲卵。
點解會喺Paddy Dolan嘅牛仔褲上面㗎？
尤其係呢個季節。
確定咗品種，就搵到源頭。
我要搵出到底係咩原因令到Sean Bally
喺Paddy Dolan被捅死之後第二日，將把刀擦到立立令。
BALLY：我鍾意將啲工具保持乾淨。
你覺得我捅咗Dolan？
用呢把？
發生咩事？
係一個禮拜前。
Dolan鍾意早啲做完一批貨
咁就可以慢慢食晏。
液體。
係呀，Paddy覺得好好笑。
你冇報告？
我報咗索償，就等於同加班費講拜拜，
而且喺呢度
多嘴嘅人會有麻煩。
搵到我嗰隻蟲喇。
南方松甲蟲。Dendroctonus frontalis。
完全唔係佢嘅自然棲息地，
由美國東南部一路去到尼加拉瓜。
聽落似係鍾意陽光嘅蟲。
嗯。睇佢戴住太陽眼鏡
同著住短褲就知啦。
問題係，
點解佢哋會喺二月嘅紐約，
出現喺Paddy Dolan嘅工褲上面？
一定係搭順風車
喺南部返返嚟嘅空貨櫃度。
咁Paddy Dolan喺空貨櫃度做咩？
佢係主管嚟㗎——唔會整污糟對手。
可以肯定嘅係，佢唔係喺度做嘢。
我哋去搵Mr. Hannigan傾下。
呢批係最後一箱喇。
我哋搞掂未㗎？
你平時會鎖住
準備運返海外嘅貨櫃㗎？
唔會。從來唔會。
想打開呢個？
Mr. Hannigan，呢度交俾我哋就得。
至少呢個仲完好無缺。
James Prineman——二號碼頭工人。
同Mike Prineman同一個地址。佢哋係兩兄弟。
兩日之內死咗第二個碼頭工人。
好危險嘅工。
唔止一方面。
好危險嘅工。
唔止一方面。
頭部多處鈍器創傷。
眼眶同顎骨骨折，
主要係左邊。
有人將佢當成沙包咁打。
仲用咗類似鐵蓮花嘅嘢嚟加大力度。
（呻吟聲）
腐爛程度好低，
雖然失血量顯示死亡時間
係幾日前。
幾日前？
嗯。
屍體一定係喺Cutter's Hook碼頭
被放入嗰個貨櫃，
然後俾低溫保存住。
而佢嘅衫
就佈滿咗呢啲蟲。
Dendroctonus...
Frontalis。
我而家變咗蟲類專家添。
同我哋喺Paddy Dolan牛仔褲上搵到嘅係同一種甲蟲。
好，如果呢個人係
幾日前死嘅，咁Paddy Dolan
就有足夠時間牽涉喺佢嘅死亡入面。
就算佢冇參與，佢都一定去過嗰個貨櫃。
點解？
乳膠緊身衣留低嘅指紋，就好似海綿吸水咁。
你負責下面，我負責上面。
唔制，我鍾意喺上面。
你係咪因為我哋接到個綁縛案
就開始諗埋啲古怪嘢？
你發夢啦。
熄燈。
好，喺呢度下面。
我搵到啲嘢。
正。等我準備好。
（相機快門聲）
DANNY：Jennifer Stupaine。
Charles街4672號。
近West Village。
嗯。
啊，你哋一定係
Anderson夫婦。
你哋上堂遲到喇。
係呀，塞車塞到死。
好開心又見到你哋兩位。
噢，親愛嘅，我諗Anderson夫婦...
女人：噢，入嚟啦。
歡迎。仲有好多位。
我係Jennifer Stupaine，呢位係我嘅John，
而我哋...
（笑）：噢！好...
而我哋嚟係為咗教大家點樣安全
進行綁縛。
更準確啲講，係forniphilia，
人體傢俬嘅藝術。
呢位...
係Diana，我哋嘅吊燈，
吊喺上面，
而呢邊係David，我哋嘅茶几。
我哋仲有機械...（曖昧地笑）
由Garage Joe提供。
（掌聲）
佢係我哋嘅駐場技工。
而呢啲只係
佢其中幾部歡樂機器。
（笑）
可以嗎？
所以，請隨便選購。
DANNY：喂。喂！
NYPD！喂！
喂！
NYPD！
佢走咗。
DANNY：佢要咁樣吊幾耐？
JOHN：直到我哋話佢落嚟。
茶几都係一樣。
佢哋係傢俬，
就應該當作傢俬咁對待。
我哋會將Garage Joe嘅機器
帶返實驗室，好未？
呃，呢個Garage Joe有冇姓氏㗎？
我哋淨係知佢叫Garage Joe。
參加我哋講座嘅人
我哋唔會做背景審查。
而我哋做嘅一切都係完全合法。
我哋有牌同擔保，所以...
Stupaine小姐，
我哋有牌同擔保，所以...
Stupaine小姐，
你眼上面咁多粉底做咩？
粉底？但...
係呀，你用粉底
遮住個黑眼圈。
我成日喺受虐婦女案件
見到呢種情況。
（笑）：噢，呢個...
（清喉嚨）：呢個唔係虐待。
係驢踢。
Jennifer鍾意俾人打面，唔係打肋骨。
BURN：唔係唔係唔係。
我知係咩嚟。我...我唔係咁諗。
我意思係，啲瘀傷好特別。
幾乎係方形。
噢，仲有唔好講你鎖骨
上面嘅瘀傷。
我要你入去後面間房。
我要幫你影相。
做咩？
我要幫你影相。
做咩？
車禍瘀傷。
（相機快門聲）
呢個都係驢踢整到㗎？
瘀傷係
由右到左，即係話
你當時喺乘客位。
邊個揸車？
總之你就唔係司機。
BONASERA：係時候去Paddy Dolan屋企。
你有地址？
有。
（電話響）
Taylor。
好。
Mike Prineman俾人
喺碼頭炒咗。
嗰度個個都見到我同佢傾偈。
仲有其他工嘅。
佢後生，會冇事嘅。
我叫Flack攞咗佢嘅檔案。
所有嘢都顯示呢個細路
係個正直嘅人，顧家嘅男人。
Stella，我一定要搞返掂呢件事。
你會嘅。
BONASERA：哦，哦。
件事越來越複雜。
歡迎嚟到Paddy Dolan嘅
電子產品超級市場。
我一直想要個多士爐。
你嚟啱地方喇。
BONASERA: 呢邊一箱，
嗰邊一箱，當運輸損失報銷就得。
啲錢就落咗某人袋。
喂，Dolan，我哋真係發達啦，係咪？
搵到個金庫。
差唔多三千蚊。
可能佢同其中一個同夥
鬧翻咗。
我一直以為賊都有道義㗎。
唔見咗對銅拳套。
（嘆氣）
Paddy Dolan 的確殺咗 Jimmy Prineman。
似乎係咁。
你見到啲乜？
BONASERA: 好多血。
同埋我哋下一個目的地。
你哋有冇見過你哋個 friend Mike？
冇喎，老友。
自從你搞到佢被炒之後就未見過。
走啦，老友。
唔該，小姐。
唔該。
呢幾個人... 你覺得熟口熟面？
係。
當然啦，係呀，佢哋前幾晚
同啱啱出門口嗰兩個男人一齊嚟過。
嗯，當時好大意見分歧。
頭六個月你賺嘅所有嘢
嘅 25%。
你想我俾錢你先可以開工？
冇可能。
聽到未？冇可能。
喂喂喂！
出去搞。
Dolan 有冇返嚟？
我唔... 我唔記得。
但係，嗯，
另一個男人，佢，嗯，佢跟住 Dolan 出去。
係呢個？
唔係。唔係，唔係佢。
係，嗯...
係佢。
酒保話你跟住 Paddy Dolan 出去。
係，我去睇下 Jimmy 有冇事。
我出咗去，但我冇
見到任何嘢，跟住我去搵佢，
之後就再冇見過佢。
我哋要暫時扣留你喺度，
睇下你嘅故事係咪講得通，Mike。
MIKE: 咁我啲仔女點算？
上面寫住「機械打屁股器」。
你信唔信真係有人整呢啲嘢？
明顯係啦。Garage Joe 就係。
（笑）咁樣一定好痛，係咪？
邊個想試下？
唔好！
試下啦。
唔好！
試下啦。
唔好！
呢啲係性騷擾嚟㗎，Danny。
呢個係乜？呢個係乜嘢嚟？
斷頭台？
你個頭放喺呢度，對手...
（啪一聲關上斷頭台）
搞掂。你玩完。
真係癲。
其實，睇嚟仲有人喺入面。
拎去俾 Jane Parsons 做 DNA。
（啪一聲關上斷頭台）
即刻！
DANNY: 確認咗。
斷頭台上嘅頭髮屬於一個叫 Joe Strahil 嘅人。
有未執行嘅通緝令。
咁樣夠唔夠好，Vicaro？
夠，對我嚟講夠好。
嚟啦。
跟住我嘅指示，兄弟們。
數到三就行動。
一、二...
NYPD！
即刻舉高
對手。
喂！
NYPD！
停低你手上嘅嘢，
即刻舉高
對手。
唔好咁蠢。
放鬆啲！
（拳頭擊中聲）
放鬆啲！
Joe Strahil，我要話你知，
我對呢種味道
好唔安樂。
我都係。嚟啦，
我哋扶佢起身。
Debbie Bogda 變成你其中一個變態裝置上嘅
車頭裝飾嗰晚，你喺邊？
我俾人綁住咗。
喺車房。
係咩，Debbie Bogda 死咗。
佢死咗？
係，佢死咗，你好震驚咩？
係。好震驚。
我整咗個尖叫掛鉤
係為咗俾鍾意呢種嘢嘅人
體驗極速同恐懼。
Debbie 係自願嘅。
所以我將件藝術品賣俾佢。
然後你綁住佢
帶佢去兜風。
唔係，先生。我只係賣。
你用就要自己承擔風險。
幫個忙，企起身。
我哋要檢查你有冇安全帶嘅瘀痕。
冇瘀痕。
喂，Jane。
唔好意思，睇嚟我撞正你準備走。
唔緊要。有咩可以幫到你？
你辦公室打過電話
唔緊要。有咩可以幫到你？
你辦公室打過電話
關於我哋嗰個 Cutter's Hook 死者嘅結果？
哦，係，嗰對銅拳套。
呢度。銅拳套上面有兩個樣本。
受害者嘅血，
同襲擊者嘅表皮細胞，
但唔係 Paddy Dolan 嘅。
的確係嚟自男性捐贈者，
但呢個應該唔出奇。
銅拳套唔係女人揀嘅武器。
所以 Paddy Dolan 冇殺 Jimmy Prineman。
根據 DNA 嚟講唔係。
你有冇搵到其他吻合？
冇。唔好意思幫唔到太多。
唔緊要。
有時就係咁㗎。
我要喺電腦度由頭開始。
你諗通咗未？
諗通咩，個掣？
開咗車。
做到呢步。
每次我撳個掣，
車廂燈就會變紅。
明顯係俾倒吊嗰個人用。
可能係個訊號。
我意思係，倒吊住仲要咁快速度，
點樣溝通？
點樣講「停」？
Mad Chad，塊玻璃有咩進展？
嗯，係 Cady Zugo 鏡頭。
佢哋做售後光學配件。
高檔貨。
用喺 Fujihama 嘅電影攝影機。
唔好意思我冇辦法
講得更具體。
唔使唔使，呢個已經好具體。
我諗我知佢點解個眼會有個方形瘀傷。
唔該，Chad。
你好嗎，Stupaine 先生同太太？
我哋有搜查令搜查你哋嘅住所。
你搵相機，我搵菲林。
哎呀。
Aiden...
性愛、謊言，同... Super-8。
（菲林放映機噠噠聲）
Stupaine 太太...
你綁住 Debbie Bogda 嗰陣
係邊個幫你拍片？
你永遠唔會喺我度問到出嚟。
信任喺我嘅世界冇得商量。
我嗰晚嘅功能好簡單：
確保 Debbie Bogda 有安全嘅體驗。
係咩，你做得真係差
因為我哋全部拍低咗。
危險唔係喺車外面，
而係喺車入面。
你將佢綁上 Garage Joe 嘅尖叫掛鉤
然後帶佢出去兜風。
你哋全部玩得太過火。
當佢撳咗 panic 掣，你無視佢。
佢撳咗安全掣。收慢啲。
結婚九年，呢啲嘢先令你興奮？！
你想要速度係咪，甜心？！
俾你！
頂你，Ron，你唔可以違背佢嘅信任！
收慢啲！
但係對一個處於順從位置嘅人有權力
對你嚟講真係好興奮，係咪，Ron？
退後！
哎呀！
（輪胎尖叫聲）
哎呀！
就係嗰陣時情況真係變得更差。
我哋冇拍低之後嘅嘢，
但我哋估計到之後發生咩事。
你將佢由尖叫掛鉤解落嚟，
剝光佢然後掉低佢等死。
stripped her down and left her for dead.
撞車嗰陣，Jennifer 嘅乘客位安全氣袋彈咗出嚟。
但你冇扣安全帶，
係咪呀，Bogda 先生？
屋企有兩個細路。
兩個細路而家冇咗阿媽或者老竇。
為咗乜？為咗乜，為咗一時刺激？
Bogda 先生，你有冇嘢想講？
定係你打算坐喺度好似件傢俬咁？
有時玩命真係會搞出人命㗎。
而家我哋要將你哋兩個
擺喺一個服從嘅位置。
你肚餓唔肚餓？
係。
去食啲嘢。
我揸車。
擺你上引擎蓋。
有嘢？
每個貨櫃
都有 GPS 發射器。
呢個就係我哋發現 Jimmy Prineman 嘅貨櫃。
原本應該喺倉庫放多三個禮拜。
但我哋喺呢個區域搵到佢，
係準備即刻運去香港嘅。
有人想快啲將呢個貨櫃送走。
只有有權限同受過訓練嘅人
先可以搬得郁佢。
其中一個大佬。
嗯。
TAYLOR：裝住 Jimmy Prineman 嘅貨櫃本來係要去嗰度。
但最後去咗碼頭嗰邊。
Paddy Dolan 識唔識操作嗰部起重機？
都有可能，但我唔信。
Paddy 唔係好鍾意掂啲機械。
Mac！
喂！你！趴低！
Hannigan，你要小心啲，
喺我地頭用呢啲設備。
隨時會整親人㗎。
Hannigan 先生，
你嘅 DNA 同我哋喺打死 Jimmy Prineman 嘅
brass knuckles 上面搵到嘅樣本吻合。
而你把刀上面有 Paddy Dolan 嘅血。
Dolan 係個二五仔。
佢抵死啫。
Jimmy Prineman 死嗰晚
你喺間酒吧度。
喂，冷靜啲！
Paddy 開始同啲新嚟嘅人傾數。
以前佢會嚟搵我
求我畀半更佢油電纜。
突然之間，佢就變咗就業經紀先生。
你想喺碼頭做嘢，就要嚟搵我。
坐低！
冇事。
咁就係殺 Jimmy 嘅理由？
我只係想教訓吓個細路，
同佢鬆吓筋骨。
冇諗過我會...
喂，鄉下仔！你想唔想做嘢？
而 Paddy 呢個童子軍就話幫你手。
佢係我拍檔。
拍檔就係咁做㗎。
幫你藏屍。
佢死咗，Paddy，我殺咗佢。
將個 brass knuckles 同你件衫畀我。
我哋而家點算，Paddy？
帶住條屍
二十分鐘後喺八號碼頭見我。
HANNIGAN：係，跟住個仆街轉頭同我講，
如果唔畀錢，佢就去報警。
我畀咗佢三千蚊，佢仲想要更多。
個貨櫃只係想整到似意外。
喂，Leon Spinks，你帶咗我啲錢未？
（痛苦尖叫）
佢俾個貨櫃壓住嗰陣仲未死。
係，不過都唔會好耐。
我哋搞掂晒。
你今日真係嚇咗我一跳。
好彩你有留心。
唔想你最後好似 Paddy Dolan 咁。
總之，多謝。
拍檔就係咁做㗎。
喂，等陣！
喂，Mike。
好開心見到你攞返份工。
字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org